据《印度时报》和《印度教徒报》等多家媒体11月1日报道，在美国国务卿蓬佩奥和国防部长埃斯珀结束出访印度后，美国国防部日前发布了一则会议记录，会议援引印度国防部长辛格的话，称印度正在面临“来自北方的鲁莽侵略”，而这句话则外界认为是在暗指中国。与此同时，印度方面的态度却是十分强硬，罕见逼迫美国修改会议记录，表示印度防长辛格从来没有说过这句话。随后，在经过3天的扯皮之后，美国国防部终于作出了修改。
印度断然否认，美国惨遭打脸
据了解，辛格的这句话出自美印外长和国防部长的“2+2”会谈上，在这次会谈中，美印双方正式结为军事同盟，双方签署了共享空间地理情报的《基本交流与合作协议》，虽然此次印度方面极力避免正面提及中国，但这场行动仍被外界认为是美印联合旨在对抗中国。也是在这场会谈中，美国方面称印度防长辛格曾明确表态“印度正在面临来自北方的鲁莽侵略”，这也意味着如果这句话为真，那这将是印度高官首次对第三国谈及中印边境争端，此前印度政府一直将此定义为“双边问题”。
而在事件发酵以后，印度方面则断然否认了这一说法，表示这完全是在无中生有。据《印度教徒报》报道，印度外交部和国防部都向美方提出了严正抗议，但美国一开始却拒绝更改相关表述，坚称这句话是出自印度政府提供的现场翻译之口。《印度教徒报》还称，他们已经证实翻译员的原话确实支持美方的说法，但辛格的印地语发言比较复杂，导致翻译员的工作出现了一定偏差，其实辛格的原话只是想表示“印度目前面临的挑战”而已，没有任何想要向中国“宣战”的意思。
翻译失误还是蓄意挑拨？
此外，围绕此事，印度国内也出现了两种不同的声音。一方表示这只是一场简单的“翻译风波”，另一方却在阴谋论，质疑美国此举是为了挑拨中印关系，才将这句话刻意安在了印度防长辛格头上，双方还举了大量论据以支撑自己的观点。虽然目前这两个猜测都未得到官方证实，但对于一直视反华为己任的美国而言，刚达成军事合作的铁杆盟友转头就给了自己当头一击，可谓是丢脸至极。
另据印度《印刷报》报道，这一翻译风波出现以后，印度方面的回应表明了一个重要事实，那就是即使中印边境对峙僵局持续升级，即使美方一直试图拉拢印度对抗中国，印方也一直拒绝在公开场合谈论中印边境争端，此前美国总统特朗普曾表示和印度总理莫迪打电话讨论过中印边境问题，也遭到了印方的断然否认。
中印早已达成重要共识
基于上述讨论，我们可以看出，虽然目前印度方面小动作不断，屡屡在一些细节上挑衅中国，但归根结底印度在大方向上的表态还是很拎得清的，印度方面也并不想真正和中国开战，双方都在努力化解争端，以求早日解除对峙僵局，所以美国自认为与印度有着相同的目标，就完全不顾及印方的利益，理所当然会遭到印度的反弹。
最后，据印度报业托拉斯报道，印度外长苏杰生也于近日释放了友善信号，表示中印关系稳定了30年，边境地区的和平与安宁为扩大其他领域的合作奠定了广泛基础。但是随着新冠疫情大流行的蔓延，两国关系的发展承受着巨大的压力。苏杰生称，为了恢复正常状态，必须严格遵守两国之间的协议。就实际控制线而言，任何单方面改变现状的尝试都是不可接受的。